“ … come gli atomi di Epicuro”

Vincenzo Monti nell’appunto critico che muove contro lo stampatore dell’edizione del 1787 del suo Musogonia, opera in cui si propone di cantare l’origine delle muse, scrive: “Dacchè gli stampatori godono Il privilegio di assassinare gli autori, non si è mai veduto nè strazio nè indegnità tipografica da paragonarsi con questa. Versi mancanti, parole mutate, altre mutilate, altre ripetute nella medesima riga, errati i verbi, alterata la sintassi, i punti e le virgole alla rinfusa come gli atomi di Epicuro…"